Shloka 57
Adhyaya 32: Saṃjaya’s Return, Audience with Dhṛtarāṣṭra, and Ethical Admonition
Devanagari script
द्वावेव न विराजेते विपरीतेन कर्मणा । गृहस्थश्व निरारम्भ: कार्यवांश्वैव भिक्षुक:
Transliteration
dvāv eva na virājete viparītena karmaṇā | gṛhasthaś ca nirārambhaḥ kāryavāṁś caiva bhikṣukaḥ ||
Translation
Vidura dit : «Deux seulement ne sauraient resplendir lorsqu’ils agissent à rebours de leur devoir : le maître de maison qui n’entreprend aucune œuvre féconde, et le mendiant qui s’affaire aux tâches du monde. En renversant leurs rôles, tous deux perdent la dignité et la clarté morale que leur état devait nourrir.»
Word by Word
द्वौtwo
द्वौ:
Karta
TypeAdjective
Rootद्वि
FormMasculine, Nominative, Dual
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
विराजेतेshine/are esteemed
विराजेते:
TypeVerb
Rootवि√राज्
FormPresent, 3rd, Dual, Atmanepada
विपरीतेनby contrary/opposite
विपरीतेन:
Karana
TypeAdjective
Rootविपरीत
FormNeuter, Instrumental, Singular
कर्मणाby action/deed
कर्मणा:
Karana
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Instrumental, Singular
गृहस्थःhouseholder
गृहस्थः:
Karta
TypeNoun
Rootगृहस्थ
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
निरारम्भःinactive; not undertaking (duties)
निरारम्भः:
Karta
TypeAdjective
Rootनिरारम्भ
FormMasculine, Nominative, Singular
कार्यवान्engaged in work; having tasks
कार्यवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootकार्यवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
भिक्षुकःmendicant/beggar
भिक्षुकः:
Karta
TypeNoun
Rootभिक्षुक
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
विदुर उवाच
Characters & Entities
V
ViduraG
gṛhastha (householder)B
bhikṣuka (mendicant)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes