Shloka 35
Adhyaya 32: Saṃjaya’s Return, Audience with Dhṛtarāṣṭra, and Ethical Admonition
श्राद्धं पितृभ्यो न ददाति दैवतानि न चार्चति । सुहन्मित्रं न लभते तमाहुर्मूठडचेतसम्,जो पितरोंका श्राद्ध और देवताओंका पूजन नहीं करता तथा जिसे सुहृद् मित्र नहीं मिलता, उसे मूढ चित्तवाला कहते हैं
śrāddhaṃ pitṛbhyo na dadāti daivatāni na cārcati | suhṛnmitraṃ na labhate tam āhur mūḍhacetasaṃ ||
Vidura dit : Celui qui n’offre pas le śrāddha aux ancêtres et n’honore pas les dieux, et qui, pour cette raison, ne gagne pas la compagnie de véritables bienveillants et amis, est appelé obtus. L’enseignement est que négliger les devoirs sacrés et la gratitude envers ancêtres et divinités mine la stature morale et la confiance sociale, laissant l’homme sans alliés sincères.
विदुर उवाच