Shloka 28

Adhyaya 32: Saṃjaya’s Return, Audience with Dhṛtarāṣṭra, and Ethical Admonition

Devanagari script

प्रवृत्तवाक्‌ चित्रकथ ऊहवान्‌ प्रतिभानवान्‌ | आशु ग्रन्थस्य वक्ता च यः स पण्डित उच्यते,जिसकी वाणी कहीं रुकती नहीं, जो विचित्र ढंगसे बातचीत करता है, तर्कमें निपुण और प्रतिभाशाली है तथा जो ग्रन्थके तात्पर्यको शीघ्र बता सकता है, वह पण्डित कहलाता है

Transliteration

pravṛttavāk citrakatha ūhavān pratibhānavān | āśu granthasya vaktā ca yaḥ sa paṇḍita ucyate ||

Translation

Vidura définit les marques du véritable savant : celui dont la parole s’écoule sans hésitation, qui sait converser avec variété et images justes, qui excelle dans le raisonnement et possède une intelligence prompte, et qui peut, sans délai, énoncer le sens visé d’un texte — un tel homme est appelé paṇḍita.

Word by Word

प्रवृत्तवाक्one whose speech is flowing/uninterrupted

चित्रकथःone who speaks in a varied/curious manner

ऊहवान्skilled in reasoning/inference

प्रतिभानवान्possessed of talent/ready wit

आशुquickly

ग्रन्थस्यof the treatise/text

वक्ताspeaker/expounder

चand

यःwho

सःhe

पण्डितःa learned person/scholar

उच्यतेis called

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes