Shloka 26
Adhyaya 32: Saṃjaya’s Return, Audience with Dhṛtarāṣṭra, and Ethical Admonition
न हृष्यत्यात्मसम्माने नावमानेन तृप्यते । गाड़ो हृद इवाक्षोभ्यो य: स पण्डित उच्यते,जो अपना आदर होनेपर हर्षके मारे फ़ूल नहीं उठता, अनादरसे संतप्त नहीं होता तथा गंगाजीके हृद (गहरे गर्त)-के समान जिसके चित्तको क्षोभ नहीं होता, वही पण्डित कहलाता है
na hṛṣyaty ātma-sammāne nāvamānena tṛpyate | gāḍho hṛda ivākṣobhyo yaḥ sa paṇḍita ucyate ||
Vidura dit : Celui qui ne s’enivre pas d’allégresse lorsqu’on l’honore, qui ne se repaît pas intérieurement de l’humiliation d’autrui, et dont l’esprit demeure inébranlable—profond et stable comme le courant d’un fleuve en ses fonds—celui-là est véritablement appelé sage. La leçon morale est l’équanimité : dignité sans vanité, retenue sans ressentiment, surtout au milieu des tensions politiques qui mènent à la guerre.
विदुर उवाच
Educational Q&A
True wisdom is emotional steadiness: not swelling with pride when praised, not burning with pain when insulted, and not taking pleasure in another’s humiliation. The wise maintain an unshaken inner depth.
In Udyoga Parva, as tensions escalate toward the Kurukṣetra war, Vidura offers moral counsel (nīti) to guide conduct in courtly conflict. This verse defines the mark of a paṇḍita as calm, impartial self-control amid honor and dishonor.