Shloka 21
Udyoga Parva, Adhyaya 31 — Yudhiṣṭhira’s Instructions to Sañjaya
Peace Appeal and Five-Village Proposal
तव हामी मन्त्रविद: समेत्य समासते कर्मसु नित्ययुक्ता: । तेषामयं बलवान निश्चय श्र कुरुक्षये नियमेनोदपादि
tava hāmī mantravidaḥ sametya samāsate karmasu nityayuktāḥ | teṣām ayaṃ balavān niścayaḥ śrī-kuru-kṣaye niyamena udapādi ||
Sañjaya dit : «Tes conseillers, versés dans l’art de gouverner et la délibération, se rassemblent et siègent dans une disponibilité constante pour les affaires de l’État. Pourtant, la résolution impérieuse qu’ils ont arrêtée—scellée par une obstination réfléchie—s’est levée sur la terre des Kurus comme une cause qui mûrira inévitablement en la ruine des Kauravas, car elle prend racine dans le refus d’agir avec justice envers les Pândavas.»
संजय उवाच