Shloka 13

Udyoga-parva Adhyāya 30: Sañjaya’s Departure and Yudhiṣṭhira’s Commission of Greetings

Devanagari script

अपापां यदुपैक्षस्त्वं कृष्णामेतां सभागताम्‌ | तत्‌ दुःखमतितिक्षाम मा वधिष्म कुरूनिति,“तुमने द्रौपदीको बिना किसी अपराधके सभामें बुलाकर जो उसका तिरस्कार किया, उस दुःखको हमलोगोंने इसलिये चुपचाप सह लिया है कि हमें कौरवोंका वध न करना पड़े

Transliteration

Yudhiṣṭhira uvāca: apāpāṃ yad upekṣas tvaṃ kṛṣṇām etāṃ sabhāgatām | tat duḥkham atitikṣāma mā vadhiṣma kurūn iti ||

Translation

Yudhiṣṭhira dit : «Parce que tu as regardé avec indifférence lorsque cette irréprochable Kṛṣṇā (Draupadī) fut amenée dans l’assemblée, nous avons enduré cette souffrance en silence, afin de ne pas être poussés à tuer les Kuru.»

Word by Word

• अपापाम्: sinless (her)
• अपापाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अपापा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• यत्: which/that (fact)
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• उपैक्षः: you overlooked/ignored
• उपैक्षः: Karta
• Type: Verb
• Root: उपैक्ष् (उप + ईक्ष्)
• Form: Perfect (Paroksha), 2, Singular, Parasmaipada

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: Nominative, Singular

• कृष्णाम्: Kṛṣṇā (Draupadī)
• कृष्णाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कृष्णा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• एताम्: this (woman)
• एताम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• सभागताम्: come to the assembly
• सभागताम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सभा + गत (गम्)
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• दुःखम्: sorrow, pain
• दुःखम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दुःख
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अतितिक्षाम: we endured/bore
• अतितिक्षाम: Karta
• Type: Verb
• Root: अति + तिज्/तिक्ष् (तितिक्ष्)
• Form: Perfect (Paroksha), 1, Plural, Parasmaipada

• मा: do not
• Type: Indeclinable
• Root: मा

• वधिष्म: we might kill / let us not kill
• वधिष्म: Karta
• Type: Verb
• Root: वध्
• Form: Aorist (Injunctive/Prohibitive with मा), 1, Plural, Parasmaipada

• कुरून्: the Kurus
• कुरून्: Karma
• Type: Noun
• Root: कुरु
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• इति: thus (quotative)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Kṛṣṇā (Draupadī)
• Sabhā (royal assembly)
• Kurus (Kauravas/Kuru clan)