Shloka 53
Udyoga-parva Adhyāya 28: Dharmādharmalakṣaṇa in Āpad
Crisis-Discernment of Right and Wrong
दुर्योधन क्रोधमय विशाल वृक्षके समान है, कर्ण उस वृक्षका स्कन्ध, शकुनि शाखा और दुःशासन समृद्ध फल-पुष्प है। अज्ञानी राजा धृतराष्ट्र ही इसके मूल (जड़) हैं |। युधिष्ठिरो धर्ममयो महाद्रुम: स्कन्धो<र्जुनो भीमसेनो5स्य शाखा: । माद्रीपुत्रौ पुष्पफले समृद्धे मूलं त्वहं ब्रह्म च ब्राह्मणाश्न,युधिष्ठिर धर्ममय विशाल वृक्ष हैं। अर्जुन (उस वृक्षके) स्कन्ध, भीमसेन शाखा और माद्रीनन्दन नकुल-सहदेव इसके समृद्ध फल-पुष्प हैं। मैं, वेद और ब्राह्मण ही इस वृक्षके मूल (जड़) हैं
duryodhano krodhamayo mahādrumaḥ karṇaḥ skandhaḥ śakuniḥ śākhā duḥśāsanaḥ samṛddha-phala-puṣpaḥ | ajñāno rājā dhṛtarāṣṭra eva mūlaṃ || yudhiṣṭhiro dharmamayo mahādrumaḥ skandho 'rjuno bhīmasenasya śākhāḥ | mādrīputrau puṣphaphale samṛddhe mūlaṃ tv ahaṃ brahma ca brāhmaṇāś ca ||
Vāyu dit : «Duryodhana est semblable à un vaste arbre fait de colère ; Karṇa en est le tronc, Śakuni la branche, et Duḥśāsana les fleurs et les fruits luxuriants. Le roi Dhṛtarāṣṭra, aveugle à la sagesse, en est la racine même. Mais Yudhiṣṭhira est un grand arbre né du dharma ; Arjuna en est le tronc, Bhīmasena les branches, et les fils de Mādrī (Nakula et Sahadeva) ses riches fleurs et ses fruits. La racine de cet arbre, c’est moi (Vāyu), avec le Veda, Brahman et les Brāhmaṇa.»
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse contrasts two moral lineages through a tree-metaphor: one rooted in ignorance and anger (leading to destructive outcomes), and the other rooted in dharma and Vedic order (supporting righteous strength and flourishing). It implies that a ruler’s inner disposition and foundational counsel determine the ‘fruit’ borne by his house.
Vāyudeva speaks in Udyoga Parva while moral and political tensions are escalating toward war. He characterizes the Kaurava faction as a wrath-driven structure sustained by Dhṛtarāṣṭra’s blindness/ignorance, and the Pāṇḍavas as a dharma-driven structure supported by sacred authority (Veda, Brahman, Brāhmaṇas), highlighting why their causes diverge ethically.