Shloka 11
Udyoga-parva Adhyāya 27 — Saṃjaya’s Counsel on Dharma, Desire, and the Non-Perishing of Karma
यहाँ धर्मके स्वामी, कुशल नीतिज्ञ, ब्राह्मणभक्त और मनीषी भगवान् श्रीकृष्ण बैठे हैं, जो नाना प्रकारके महान् बलशाली क्षत्रियों तथा भोजवंशियोंका शासन करते हैं। यदि मैं सामनीति अथवा संधिका परित्याग करके निन्दाका पात्र होता होऊँ या युद्धके लिये उद्यत होकर अपने धर्मका उल्लंघन करता होऊँ तो ये महायशस्वी वसुदेवनन्दन भगवान् श्रीकृष्ण अपने विचार प्रकट करें; क्योंकि ये दोनों पक्षोंका हित चाहनेवाले हैं ।। शैनेयो<यं चेदयश्नान्धकाश्न वार्ष्णेयभोजा: कुकुरा: सृंजयाश्न । उपासीना वासुदेवस्य बुद्धि निगृहा शत्रून् सुहदो नन्दयन्ति,ये सात्यकि, ये चेदिदेशके लोग, ये अन्धक, वृष्णि, भोज, कुकुर तथा सूंजयवंशके क्षत्रिय इन्हीं भगवान् वासुदेवकी सलाहसे चलकर अपने शत्रुओंको बंदी बनाते और सुहृदोंको आनन्दित करते हैं
yudhiṣṭhira uvāca | iha dharmasya svāmī kuśalo nītijño brāhmaṇabhaktaś ca manīṣī bhagavān śrīkṛṣṇa upaviṣṭaḥ, yo nānāvidhān mahābalān kṣatriyān bhojavaṃśyāṃś ca śāsti | yadi ahaṃ sāmanītiṃ vā sandhiṃ vā parityajya nindāspadaṃ bhaveyaṃ, athavā yuddhāya samudyataḥ san svadharmaṃ laṅghayeyam, tadā mahāyaśā vāsudevanandano bhagavān śrīkṛṣṇaḥ svān vicārān prakāśayet; sa hi ubhayapakṣahitaṃ kāṅkṣati || śaineyo ’yaṃ cedayaś cāndhakāś ca vārṣṇeyabhojāḥ kukurāḥ sṛñjayāś ca vāsudevasya buddhim upāsīnāḥ śatrūn nigṛhṇanti suhṛdo nandayanti ||
Yudhiṣṭhira dit : «Ici siège le Seigneur Śrī Kṛṣṇa — maître du dharma, habile en nīti, dévoué aux brāhmaṇas et d’une pensée profonde — lui qui gouverne maints kṣatriyas puissants et la lignée bhoja. Si, en renonçant à la politique de conciliation ou à la voie du traité, je devenais blâmable ; ou si, avide de guerre, je venais à transgresser mon propre devoir, que l’illustre fils de Vāsudeva, le Seigneur Śrī Kṛṣṇa, fasse connaître son jugement, car il cherche le bien des deux partis. Oui, Śaineya (Sātyaki), les Cedis, les Andhakas, les Vṛṣṇis, les Bhojas, les Kukuras et les Sṛñjayas — suivant le conseil de Vāsudeva — domptent leurs ennemis et réjouissent leurs amis.»
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Before choosing war or breaking a treaty, a ruler must weigh dharma and public blame, and seek wise, impartial counsel aimed at the welfare of both sides. Strategic success is portrayed as grounded in ethical statecraft (nīti) guided by a dharmic advisor.
Yudhiṣṭhira, anxious about whether to pursue conciliation/treaty or move toward war, invites Kṛṣṇa to state his considered view. He supports Kṛṣṇa’s authority by noting that many allied clans (including Sātyaki and the Vṛṣṇi-related groups) prosper by following Vāsudeva’s counsel—subduing enemies and pleasing friends.