Shloka 3

Śikhaṇḍin’s Transformation, Daśārṇa Verification, and Kubera’s Conditional Curse

Udyoga Parva 193

Devanagari script

दुर्योधन: किलापृच्छदापगेयं महाव्रतम्‌ । केन कालेन पाण्डूनां हन्या: सैन्यमिति प्रभो,युधिष्ठिर बोले--धृतराष्ट्रकी सेनामें जो मेरे गुप्तचर नियुक्त हैं, उन्होंने मुझे यह समाचार दिया है कि इसी विगत रात्रिमें दुर्योधनने महान्‌ व्रतधारी गंगानन्दन भीष्मसे यह प्रश्न॒ किया था कि प्रभो! आप पाण्डवोंकी सेनाका कितने समयमें संहार कर सकते हैं

Transliteration

yudhiṣṭhira uvāca | duryodhanaḥ kilāpṛcchad āpageyaṃ mahāvratam | kena kālena pāṇḍūnāṃ hanyāḥ sainyam iti prabho ||

Translation

Yudhiṣṭhira dit : «On rapporte que Duryodhana interrogea Bhīṣma, le gardien du grand vœu, fils de la Gaṅgā : “Seigneur, en combien de temps l’armée des Pāṇḍava pourrait-elle être anéantie ?”»

Word by Word

दुर्योधनःDuryodhana

किलindeed/it is said

अपृच्छत्asked

आपगेयम्the son of the river (Bhīṣma, son of Gaṅgā)

महाव्रतम्of great vow / great-vowed

केनby what (means)/in what (time)

कालेनby (what) time / within what time

पाण्डूनाम्of the Pāṇḍus / of the Pāṇḍavas

हन्याःwould you slay / could you destroy

सैन्यम्army

इतिthus (quotative)

प्रभोO lord / O master

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Duryodhana

Bhīṣma

Gaṅgā

Pāṇḍavas

Pāṇḍava army

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes