Shloka 26
सेनासमागमः — The Convergence of Armies
Devanagari script
ततस्ततस्तु सर्वेषां भूमिपानां महात्मनाम्
Transliteration
tatastatastu sarveṣāṃ bhūmipānāṃ mahātmanām
Translation
Puis, au fil du temps, parmi tous ces souverains magnanimes de la terre, les événements poursuivirent leur marche—préparant la scène aux décisions communes et aux tensions morales qui façonneraient le conflit à venir.
Word by Word
ततःthereafter / then
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
FormAvyaya (ablatival adverb: 'from there/thereafter')
ततःthen (again/thereupon)
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
FormAvyaya (repetition for emphasis/sequence)
तुbut / indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
FormAvyaya (particle)
सर्वेषाम्of all
सर्वेषाम्:
Sambandha
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
भूमिपानाम्of the kings (earth-protectors)
भूमिपानाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootभूमिप (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Plural
महात्मनाम्of the great-souled (noble) ones
महात्मनाम्:
Sambandha
TypeAdjective
Rootमहात्मन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Plural
Speaker
वैशमग्पायन उवाच
Characters & Entities
B
bhūmipāḥ (kings/rulers)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes