Shloka 12

सेनासमागमः — The Convergence of Armies

Devanagari script

तथैव राजा मत्स्यानां विराटो वाहिनीपति: । पर्वतीयैर्महीपालै: सहित: पाण्डवानियात्‌,इसी प्रकार मत्स्यनरेश सेनापति विराट भी पर्वतीय राजाओंके साथ पाण्डवोंकी सहायताके लिये प्रस्तुत थे

Transliteration

tathaiva rājā matsyānāṃ virāṭo vāhinīpatiḥ | parvatīyair mahīpālaiḥ sahitaḥ pāṇḍavān iyāt ||

Translation

De même, Virāṭa — roi des Matsyas et chef des armées — se tenait prêt à marcher au secours des Pāṇḍavas, accompagné des souverains des régions montagneuses.

Word by Word

• तथा: thus, in the same way
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• राजा: king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मत्स्यानाम्: of the Matsyas
• Type: Noun
• Root: मत्स्य
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• विराटः: Virata
• विराटः: Karta
• Type: Noun
• Root: विराट
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वाहिनीपतिः: commander of the army
• वाहिनीपतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: वाहिनीपति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पर्वतीयैः: with the mountain(-region) (kings)
• पर्वतीयैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: पर्वतीय
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• महीपालैः: with kings (protectors of the earth)
• महीपालैः: Karana
• Type: Noun
• Root: महीपाल
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सहितः: accompanied, together with
• Type: Adjective
• Root: सहित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पाण्डवान्: the Pandavas
• पाण्डवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• इयात्: would go / should go (to aid)
• Type: Verb
• Root: या (याति)
• Form: Optative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशमग्पायन उवाच

Characters & Entities

• Virāṭa
• Matsya (kingdom/people)
• Pāṇḍavas
• parvatīya mahīpālas (mountain kings/rulers)