Shloka 15
Śikhaṇḍī-janma-nigūḍha-vṛtta (The concealed birth-account of Śikhaṇḍī) | शिखण्डी-जन्म-निगूढ-वृत्त
Devanagari script
किमिदानीं करिष्यावो मूढौ कन्यामिमां प्रति । शिखण्डी किल पुत्रस्ते कन््येति परिशड्कित:
Translation
«Que ferons-nous à présent, tous deux désemparés, au sujet de cette jeune fille ? Dans l’esprit de mon parent s’est enraciné le soupçon que ton fils, Śikhaṇḍī, est en vérité une fille.»
Word by Word
किम्what
किम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम्
Formneuter, accusative, singular
इदानीम्now
इदानीम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइदानीम्
करिष्यावःshall we two do
करिष्यावः:
Karta
TypeVerb
Rootकृ
Formsimple future (luṭ), 1st, dual, parasmaipada
मूढौbewildered (we two)
मूढौ:
Karta
TypeAdjective
Rootमूढ
Formmasculine, nominative, dual
कन्याम्girl/maiden
कन्याम्:
Karma
TypeNoun
Rootकन्या
Formfeminine, accusative, singular
इमाम्this
इमाम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
Formfeminine, accusative, singular
प्रतिtowards/with regard to
प्रति:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootप्रति
शिखण्डीShikhaṇḍī
शिखण्डी:
Karta
TypeNoun
Rootशिखण्डिन्
Formmasculine, nominative, singular
किलindeed/it is said
किल:
TypeIndeclinable
Rootकिल
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootपुत्र
Formmasculine, nominative, singular
तेyour
ते:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formgenitive, singular
कन्याa girl
कन्या:
Karta
TypeNoun
Rootकन्या
Formfeminine, nominative, singular
इतिthus/that
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
परिशङ्कितःsuspected/doubted
परिशङ्कितः:
Karta
TypeParticiple
Rootपरि-शङ्क्
Formmasculine, nominative, singular, kta (past passive participle)
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes