Shloka 10

Śikhaṇḍī-janma-nigūḍha-vṛtta (The concealed birth-account of Śikhaṇḍī) | शिखण्डी-जन्म-निगूढ-वृत्त

Devanagari script

तत्‌ तथाभूतमाज्ञाय पुनर्दूतान्नराधिप: । प्रास्थापयत्‌ पार्षताय निहन्मीति स्थिरो भव,फिर दूतके मुखसे उस समाचारको यथार्थ जानकर राजा हिरण्यवर्माने ट्रपदके पास दूत भेजा। स्थिर रहो (सावधान हो जाओ), मैं कुछ ही दिनोंमें तुम्हारा संहार कर डालूँगा

Transliteration

tat tathābhūtam ājñāya punar dūtān narādhipaḥ | prāsthāpayat pārṣatāya nihannmīti sthiro bhava ||

Translation

Bhīṣma dit : Ayant appris que l’affaire s’était bien déroulée ainsi, le roi dépêcha de nouveau des messagers vers le fils de Pṛṣata (Drupada), en déclarant : « Tiens bon — sois sur tes gardes ; dans quelques jours je te détruirai. »

Word by Word

तत्that (news/thing)

तथा-भूतम्being so; exactly as it was

आज्ञायhaving known/ascertained

पुनःagain

दूतान्messengers

नराधिपःthe king (lord of men)

प्रास्थापयत्sent forth; dispatched

पार्षतायto the Pārṣata (Dhrṣṭadyumna/Drupada’s son)

निहन्मिI will slay / I slay

इतिthus (quotative)

स्थिरःsteady; firm

भवbe (you)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Hiraṇyavarman

Drupada (Pārṣata)

dūta (messengers)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes