Shloka 25
अम्बोपाख्याने तापसानां विचारः तथा होत्रवाहनस्य उपदेशः
Ambā among ascetics; Hotravāhana directs her to Paraśurāma
Devanagari script
एवमुक्ता तु सा तेन शाल्वेनादीर्घदर्शिना । निश्चक्राम पुराद् दीना रूदती कुररी यथा,अदूरदर्शी शाल्वके ऐसा कहनेपर अम्बा कुररीकी भाँति दीनभावसे रुदन करती हुई उस नगरसे निकल गयी
Transliteration
evamuktā tu sā tena śālvenādīrghadarśinā | niścakrāma purād dīnā rudatī kurarī yathā ||
Translation
Bhishma dit : Ainsi apostrophée par Śālva, homme à la vue lointaine, Amba, accablée, sortit de la cité en pleurant comme l’oiseau kurarī.
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
उक्ताhaving been spoken to / addressed
उक्ता:
TypeVerb
Rootवच्
FormFeminine, Nominative, Singular, kta (past passive participle)
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
साshe
सा:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Nominative, Singular
तेनby him
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
शाल्वेनby Śālva
शाल्वेन:
Karana
TypeNoun
Rootशाल्व
FormMasculine, Instrumental, Singular
अदीर्घदर्शिनाby the short-sighted (one)
अदीर्घदर्शिना:
Karana
TypeAdjective
Rootअदीर्घदर्शिन्
FormMasculine, Instrumental, Singular
निश्चक्रामwent out / departed
निश्चक्राम:
TypeVerb
Rootनि-क्रम्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
पुरात्from the city
पुरात्:
Apadana
TypeNoun
Rootपुर
FormNeuter, Ablative, Singular
दीनाwretched, dejected
दीना:
TypeAdjective
Rootदीन
FormFeminine, Nominative, Singular
रुदतीweeping
रुदती:
TypeVerb
Rootरुद्
FormFeminine, Nominative, Singular, śatṛ (present active participle)
कुररीosprey (a bird)
कुररी:
TypeNoun
Rootकुररी
FormFeminine, Nominative, Singular
यथाas/like
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaA
AmbaS
ShalvaP
pura (city)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes