Shloka 40
भीष्मकृतः पाण्डवपक्ष-महारथ-प्रशंसा
Bhishma’s appraisal of Pandava-aligned chariot-warriors
Devanagari script
चिन्त्यतामिदमेकाग्रं मम नि:श्रेयसं परम् | उभावपि भवन्तौ मे महत् कर्म करिष्यत:,“आप एकाग्रचित्त होकर मेरे परम कल्याणकी बात सोचिये। आप और कर्ण दोनों ही मेरा महान् कार्य सिद्ध करेंगे
Transliteration
cintyātām idam ekāgraṃ mama niḥśreyasaṃ param | ubhāv api bhavantau me mahat karma kariṣyataḥ ||
Translation
Bhīṣma dit : «Réfléchis à cela d’un esprit pleinement concentré—à ce que je tiens pour mon bien suprême. Toi et Karṇa, vous accomplirez pour moi une tâche grande et lourde.»
Word by Word
चिन्त्यताम्let it be thought/considered
चिन्त्यताम्:
TypeVerb
Rootचिन्त् (धातु)
Formलोट् (आज्ञार्थे), आत्मनेपद, प्रथम, एकवचन
इदम्this
इदम्:
Karma
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
एकाग्रम्with single-pointed (focus)
एकाग्रम्:
TypeAdjective
Rootएकाग्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
ममof me / my
मम:
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, एकवचन
नि:श्रेयसम्highest good, welfare
नि:श्रेयसम्:
Karma
TypeNoun
Rootनि:श्रेयस (प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
परम्supreme, highest
परम्:
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
उभौboth
उभौ:
Karta
TypeNoun
Rootउभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
भवन्तौyou two (honorific)
भवन्तौ:
Karta
TypeNoun
Rootभवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन
मेto me / for me
मे:
Sampradana
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी/चतुर्थी, एकवचन
महत्great
महत्:
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, द्वितीया, एकवचन
कर्मdeed, task
कर्म:
Karma
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, द्वितीया, एकवचन
करिष्यथःyou two will do/perform
करिष्यथः:
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलृट् (भविष्यत्), परस्मैपद, मध्यम, द्विवचन
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaK
KarṇaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes