Shloka 17

भीष्मकृतः पाण्डवपक्ष-महारथ-प्रशंसा

Bhishma’s appraisal of Pandava-aligned chariot-warriors

Devanagari script

बलज्येष्ठं स्मृतं क्षत्रं मन्त्रज्येष्ठा द्विजातय: । धनज्येष्ठा: स्मृता वैश्या: शूद्रास्तु ववसाधिका:,'क्षत्रियजातिमें जो बलमें अधिक हो, वही श्रेष्ठ माना गया है। ब्राह्मण वेदमन्त्रोंके ज्ञानसे, वैश्य अधिक धनसे और शूद्र अधिक आयु होनेसे श्रेष्ठ समझे जाते हैं

Translation

«Chez les kshatriyas, est tenu pour supérieur celui qui l’emporte en force. Chez les dvijas (brahmanes), est supérieur celui qui l’emporte par la science des mantras védiques. Chez les vaishyas, est supérieur celui qui l’emporte en richesse. Quant aux shudras, est supérieur celui qui l’emporte par le service et le labeur.»

Word by Word

बलज्येष्ठम्having strength as the criterion of superiority / strongest

स्मृतम्is said/remembered (as)

क्षत्रम्the Kshatra (Kshatriya order)

मन्त्रज्येष्ठाःhaving mantras as the criterion of superiority / foremost in mantras

द्विजातयःthe twice-born (Brahmins etc.)

धनज्येष्ठाःhaving wealth as the criterion of superiority / richest

स्मृताःare said/remembered (as)

वैश्याःVaishyas

शूद्राःShudras

तुbut/and (contrastive)

ववसाधिकाःhaving age/longevity as the criterion of superiority / longer-lived

Speaker

भीष्म उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes