Shloka 27
भीष्मधृतराष्ट्रसंवादः — पाण्डवबलप्रशंसा
Bhishma–Dhritarashtra Dialogue: Appraisal of Pandava Strength
Devanagari script
एष विक्रान्तयोधी च चित्रयोधी च सड़रे । वीतभीश्वापि ते राजन् शत्रुभि: सह योत्स्यते,राजन! ये समरांगणमें महान् पराक्रम प्रकट करते हुए विचित्र ढंगसे युद्ध करनेवाले हैं। ये तुम्हारे शत्रुओंके साथ निर्भय होकर युद्ध करेंगे
Transliteration
eṣa vikrāntayodhī ca citrayodhī ca saṅgare | vītabhīś cāpi te rājan śatrubhiḥ saha yotsyate ||
Translation
Bhīṣma dit : «Ce guerrier combat avec une vaillance hardie et une adresse saisissante, multiple, sur le champ de bataille. Ô roi, il est sans crainte et engagera le combat contre tes ennemis.»
Word by Word
एषःthis (man)
एषः:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
विक्रान्त-योधीa warrior of great prowess
विक्रान्त-योधी:
Karta
TypeAdjective
Rootविक्रान्त (ppp of वि-क्रम्) + योधिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
चित्र-योधीa warrior fighting in a wondrous/varied manner
चित्र-योधी:
Karta
TypeAdjective
Rootचित्र + योधिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
स-उग्रःfierce, formidable
स-उग्रः:
Karta
TypeAdjective
Rootस + उग्र
FormMasculine, Nominative, Singular
वीत-भीःfearless (one whose fear has departed)
वीत-भीः:
Karta
TypeAdjective
Rootवीत (ppp of वि-इ/वि-या) + भी (f. 'fear')
FormMasculine, Nominative, Singular
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
तेof you/your
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
शत्रुभिःwith/against enemies
शत्रुभिः:
Karana
TypeNoun
Rootशत्रु
FormMasculine, Instrumental, Plural
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
योत्स्यतेwill fight
योत्स्यते:
TypeVerb
Rootयुध्
FormSimple Future (Luṭ), 3rd, Singular, Ātmanepada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaR
Rājan (the King—addressed interlocutor)Ś
Śatravaḥ (enemies)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes