Shloka 7
Bhīṣma’s Appraisal of Kaurava-Aligned Mahārathas
Warrior Roster and Motivations
सैन्धवाय च वार्ष्णेयं युयुधानं समादिशत् । शिखण्डिनं च भीष्माय प्रमुखे समकल्पयत्,धृष्टकेतुको शल्यसे, उत्तमौजाको कृपाचार्यसे, नकुलको अअभ्रवत्थामासे, शैब्यको कृतवर्मासे, वृष्णिवंशी सात्यकिको सिन्धुराज जयद्रथसे और शिखण्डीको भीष्मसे मुख्यतः युद्ध करनेका आदेश दिया
saindhavāya ca vārṣṇeyaṃ yuyudhānaṃ samādiśat | śikhaṇḍinaṃ ca bhīṣmāya pramukhe samakalpayat | dhṛṣṭaketukaḥ śalyāya, uttamaujāḥ kṛpācāryāya, nakulaḥ aśvatthāmne, śaibyaḥ kṛtavarmāṇe iti yathāyogyaṃ yoddhṝn vyavasthāpayām āsa |
Sañjaya dit : Il ordonna que Yuyudhāna (Sātyaki), héros vārṣṇeya, affrontât Jayadratha, roi du Sindhu, et plaça Śikhaṇḍin tout à l’avant contre Bhīṣma. De même, il disposa les autres champions en oppositions assorties — Dhṛṣṭaketu contre Śalya, Uttamaujā contre Kṛpācārya, Nakula contre Aśvatthāmā, et Śaibya contre Kṛtavarman — fixant ainsi la bataille en duels délibérés où seraient éprouvés la stratégie, le devoir et le poids moral de chaque rivalité.
संजय उवाच