Shloka 51
उलूकस्तत आगम्य दुर्योधनममर्षणम्,वहाँ आकर उलूकने अमर्षशील दुर्योधनको अर्जुनका सारा संदेश ज्यों-का-त्यों सुना दिया। इसी प्रकार उसने भगवान् श्रीकृष्ण, भीमसेन और धर्मराज युधिष्ठिरकी पुरुषार्थभरी बातोंका भी वर्णन किया
ulūkas tat āgamya duryodhanam amarṣaṇam, vahāṁ ākar ulūk ne amarṣaśīl duryodhan ko arjun kā sārā saṁdeś jyoṁ-kā-tyoṁ sunā diyā; isī prakār usne bhagavān śrīkṛṣṇa, bhīmasena aur dharmarāj yudhiṣṭhir kī puruṣārth-bharī bātoṁ kā bhī varṇan kiyā.
Sañjaya dit : Ulūka s’y rendit et, parvenu auprès de Duryodhana au tempérament ardent, il répéta mot pour mot tout le message d’Arjuna. De même, il rapporta les paroles résolues et pleines de vaillance de Bhagavān Śrī Kṛṣṇa, de Bhīmasena et de Dharmarāja Yudhiṣṭhira.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical weight of truthful transmission: a messenger’s duty is to convey words accurately, while leaders must respond with restraint and discernment rather than anger—especially when dharma and war are at stake.
Ulūka arrives before Duryodhana and delivers, verbatim, Arjuna’s message, along with the firm statements of Kṛṣṇa, Bhīma, and Yudhiṣṭhira—signaling hardened positions and the nearing inevitability of war.