Shloka 25

Pāṇḍava-senā-niryāṇa and Vyūha-vibhāga (पाण्डवसेनानिर्याण तथा व्यूहविभाग)

Devanagari script

मयापि च प्रतिज्ञातो वध: सभ्रातृकस्य ते । स तथा भविता पाप नात्र कार्या विचारणा,'पापात्मन! मैंने भी जो तेरे और तेरे भाइयोंके वधकी प्रतिज्ञा की है, वह उसी रूपमें पूर्ण होगी। इस विषयमें तुझे कोई अन्यथा विचार नहीं करना चाहिये

Transliteration

mayāpi ca pratijñāto vadhaḥ sabhrātṛkasya te | sa tathā bhavitā pāpa nātra kāryā vicāraṇā ||

Translation

Sañjaya dit : «Ô scélérat ! Moi aussi, j’ai juré ta mort—la tienne avec celle de tes frères. Ce vœu s’accomplira exactement ainsi, ô pécheur ; il n’y a ici place ni au doute ni au retour sur parole.»

Word by Word

मयाby me

अपिalso

चand

प्रतिज्ञातःpromised / vowed

वधःslaying, killing

सभ्रातृकस्यof (you) together with (your) brothers

तेof you / your

सःthat (vow/result)

तथाthus, in that manner

भविताwill be / will come to pass

पापO sinner / O wicked one

नnot

अत्रhere, in this matter

कार्याto be done / should be made

विचारणाconsideration, deliberation

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

the addressed antagonist (unnamed here)

the antagonist's brothers (collective)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes