Shloka 17

Pāṇḍava-senā-niryāṇa and Vyūha-vibhāga (पाण्डवसेनानिर्याण तथा व्यूहविभाग)

Devanagari script

तेषामाकारभावज्ञ: कुन्तीपुत्रो वृकोदर:,हस्तं हस्तेन निष्पिष्य उलूकं॑ वाक्यमब्रवीत्‌ | उनकी आकृति और भावको जानकर दुन्तीपुत्र वृकोदर बड़े वेगसे उठे और क्रोधसे जलते हुएके समान सहसा आँखें फाड़-फाड़कर देखते, दाँत कट-कटाते और हाथ-से-हाथ रगड़ते हुए उलूकसे इस प्रकार बोले--

Transliteration

teṣām ākāra-bhāva-jñaḥ kuntīputro vṛkodaraḥ | hastaṃ hastena niṣpiṣya ulūkaṃ vākyam abravīt ||

Translation

Sañjaya dit : Comprenant leur maintien extérieur et leur dessein intérieur, Vṛkodara (Bhīma), fils de Kuntī, serra une main contre l’autre et s’adressa à Ulūka.

Word by Word

तेषाम्of them

आकारform/appearance

भावstate/feeling/intent

ज्ञःknowing, aware of

कुन्तीof Kuntī

पुत्रःson

वृकोदरःVṛkodara (Bhīma; 'wolf-bellied')

हस्तम्hand

हस्तेनwith (his) hand

निष्पिष्यhaving pressed/rubbed (together)

उलूकम्Ulūka (to Ulūka)

वाक्यम्speech/words

अब्रवीत्said/spoke

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Kuntī

Vṛkodara (Bhīma)

Ulūka

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes