Shloka 19
Adhyāya 160: Arjuna’s Envoy-Message—Critique of Borrowed Valor and Pre-dawn Mobilization
Devanagari script
कथमाभ्यामभि ध्यात: संस्पृष्टो दारुणेन वा । रणे जीवन विमुच्येत पदा भूमिमुपस्पृशन्,'भीष्म और द्रोणने जिसे मारनेका निश्चय कर लिया हो अथवा जो युद्धमें इनके भयंकर अस्त्रोंसे छू गया हो, ऐसा कौन भूतलनिवासी जीवित बच सकता है?
Transliteration
katham ābhyām abhidyātaḥ saṁspṛṣṭo dāruṇena vā | raṇe jīvan vimucyeta padā bhūmim upaspṛśan ||
Translation
Ulūka lance ce défi : «Celui que Bhīṣma et Droṇa ont voué à la mort, ou celui qu’au combat n’a fait qu’effleurer l’une de leurs armes terribles, comment un mortel qui foule encore la terre pourrait-il s’en tirer vivant ?»
Word by Word
कथम्how?
कथम्:
TypeIndeclinable
Rootकथम्
आभ्याम्by these two (Bhishma and Drona)
आभ्याम्:
Karana
TypePronoun
Rootइदम्
Formmasculine, instrumental, dual
अभिध्यातःresolved upon / intended (to be slain)
अभिध्यातः:
TypeVerb
Rootअभि-ध्यै
Formक्त (past passive participle), masculine, nominative, singular
संस्पृष्टःtouched / struck
संस्पृष्टः:
TypeVerb
Rootसम्-√स्पृश्
Formक्त (past passive participle), masculine, nominative, singular
दारुणेनby a dreadful (weapon/means)
दारुणेन:
Karana
TypeAdjective
Rootदारुण
Formneuter, instrumental, singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
रणेin battle
रणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरण
Formmasculine, locative, singular
जीवन्living / alive
जीवन्:
TypeAdjective
Rootजीवत्
Formशतृ (present active participle), masculine, nominative, singular
विमुच्येतcould be released / escape
विमुच्येत:
TypeVerb
Rootवि-√मुच्
Formvidhi-lin (optative), present-system (optative), 3rd, singular, parasmaipada
पदाwith (his) foot
पदा:
Karana
TypeNoun
Rootपद
Formneuter, instrumental, singular
भूमिम्the earth/ground
भूमिम्:
Karma
TypeNoun
Rootभूमि
Formfeminine, accusative, singular
उपस्पृशन्touching (the ground)
उपस्पृशन्:
TypeVerb
Rootउप-√स्पृश्
Formशतृ (present active participle), masculine, nominative, singular
Speaker
उलूक उवाच
Characters & Entities
U
UlūkaB
BhīṣmaD
DroṇaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes