Shloka 1
Adhyāya 160: Arjuna’s Envoy-Message—Critique of Borrowed Valor and Pre-dawn Mobilization
संजय कहते हैं--राजन्! तदनन्तर जुआ री शकुनिका पुत्र उलूक पाण्डवोंकी छावनीमें जाकर उनसे मिला और युधिष्ठिरसे इस प्रकार बोला--
sañjaya uvāca—rājan! tadanantaraṃ dyūtakṛt śakunikāputra ulūkaḥ pāṇḍavānāṃ chāvanīṃ gatvā taiḥ samāgacchat, yudhiṣṭhiraṃ caivam uvāca—
Sañjaya dit : « Ô roi ! Ensuite, Ulūka, fils de Śakuni—celui qui avait joué un rôle décisif dans l’affaire du jeu de dés—se rendit au camp des Pāṇḍava et les rencontra. Puis il s’adressa à Yudhiṣṭhira en ces termes, lançant un message destiné à éprouver la résolution et à attiser les tensions du dharma à l’orée de la guerre. »
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse frames a morally charged diplomatic encounter: those tied to adharma (the dice-game) now approach the dharmic king Yudhishthira, highlighting how speech and envoys can be used to provoke conflict and test restraint before war.
After prior events, Uluka—Shakuni’s son—goes to the Pandavas’ military camp, meets them, and begins speaking to Yudhishthira, introducing a message or challenge that will shape the ensuing confrontation.