Shloka 70
Ulūka’s Provocation and Keśava’s Counter-Message (उलूकदूत्ये केशवप्रत्युत्तरम्)
तद् वृथा च सभामध्ये वल्गितं ते वृकोदर | “भारत! युद्धभूमिमें मेरे हाथसे मारे जाकर तुम गदाको छातीसे लगाये सदाके लिये सो जाओगे। वृकोदर! तुमने सभामें जाकर जो उछल-कूद मचायी थी, वह व्यर्थ ही है” || ६९ - उलूक नकुलं ब्रूहि वचनान्मम भारत,उलूक! नकुलसे भी कहना--'भारत! तुम मेरे कहनेसे अब स्थिरतापूर्वक युद्ध करो। हम तुम्हारा पुरुषार्थ देखेंगे। तुम युधिष्ठिरके प्रति अपने अनुरागको, मेरे प्रति बढ़े हुए द्वेषको तथा द्रौपदीके क्लेशको भी इन दिनों अच्छी तरहसे याद कर लो”
sañjaya uvāca | tad vṛthā ca sabhāmadhye valgitam te vṛkodara | bhārata yuddhabhūmau me hastena mārito gatvā tvaṃ gadāṃ chātasi saṃśliṣya sadā-kṛte suptvā śayiṣyase | vṛkodara tvayā sabhāṃ gatvā yad uccal-kūdaṃ kṛtaṃ tad vṛthaiva | ulūka nakulaṃ brūhi vacanān mama bhārata | ulūka nakulasya api vada—bhārata mama vacanāt idānīṃ sthiratayā yuddhaṃ kuru | vayaṃ tava pauruṣaṃ drakṣyāmaḥ | yudhiṣṭhire prati tava anurāgaṃ mayi ca vardhamānaṃ dveṣaṃ draupadyāś ca kleśaṃ ca etān ahāni samyak smara |
Sañjaya dit : «Vṛkodara, toute ta fanfaronnade au milieu de l’assemblée royale n’était que vanité. “Ô Bhārata ! Sur le champ de bataille, frappé à mort par ma main, tu tomberas, serrant ta massue contre ta poitrine, et tu dormiras à jamais. Vṛkodara, le tumulte que tu as soulevé après être entré dans l’assemblée—n’avait aucun sens.” «Ulūka, porte aussi mes paroles à Nakula : “Ô Bhārata, combats désormais d’un cœur ferme, selon mon ordre. Nous verrons ta vaillance d’homme. En ces jours, souviens-toi nettement de ton attachement à Yudhiṣṭhira, de la haine accrue que tu nourris contre moi, et des souffrances de Draupadī.”»
संजय उवाच