Shloka 186
उलूकदूतवाक्यम् / Ulūka’s Message to the Pāṇḍavas
युधिष्ठिरस्तु तं राजा प्रत्युद्गम्याभ्यपूजयत् । वह वसुदेवनन्दन भगवान् श्रीकृष्णका प्रिय करनेकी इच्छासे आया था। पाण्डवोंको उसके आगमनकी सूचना दी गयी
yudhiṣṭhiras tu taṃ rājā pratyudgamyābhyapūjayat |
Vaiśaṃpāyana dit : Le roi Yudhiṣṭhira s’avança à sa rencontre et le reçut avec les honneurs qui lui étaient dus. La scène met en lumière l’étiquette du dharma : accueillir un hôte vénérable—plus encore un bienfaiteur et un guide—par une approche respectueuse, l’hospitalité et la révérence convenable.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic protocol: a righteous ruler does not wait to be approached but goes forward to receive an honored visitor, offering appropriate respect and hospitality (satkāra) as a moral duty.
In the Udyoga Parva setting of negotiations and impending conflict, Yudhiṣṭhira advances to meet the arriving person and formally honors him, signaling reverence and readiness to engage in counsel or diplomacy.