Shloka 44

Kaurava Mobilization at Kurukṣetra (Duryodhana Orders War Preparations) / कुरुक्षेत्रे धार्तराष्ट्र-सैन्यसज्जा

Devanagari script

कृतास्त्रं मन्यते बाल आत्मानमविचक्षण: । धार्तराष्ट्रो बलस्थं च पश्यत्यात्मानमातुर:,धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन युद्धके लिये आतुर हो रहा है। वह मूर्ख और अयोग्य होकर भी अपनेको अस्त्रविद्यामें पारंगत मानता है और दुर्बल होकर भी अपनेको बलवान्‌ समझता है

Translation

L’enfant sot, sans discernement, se croit accompli dans l’art des armes. Duryodhana, fils de Dhṛtarāṣṭra, brûlant d’en venir à la guerre, se voit lui-même comme puissant : faible, il se croit fort ; incapable, il s’imagine versé dans la science des armes.

Word by Word

कृतास्त्रम्trained/versed in weapons

मन्यतेthinks/considers

बालःthe childish one/fool

आत्मानम्himself

अविचक्षणःundiscerning/unwise

धार्तराष्ट्रःDhritarashtra’s son (Duryodhana)

बलस्थम्standing in strength/strong

चand

पश्यतिsees/considers

आत्मानम्himself

आतुरःeager/impetuous (for battle)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes