Shloka 36

धृतराष्ट्रस्य वंशोपदेशः

Dhṛtarāṣṭra’s Dynastic Counsel on Legitimate Rule

Devanagari script

न्यायागतं राज्यमिदं कुरूणां युधिष्ठिर: शास्तु वै धर्मपुत्र: । प्रचोदितो धृतराष्ट्रेण राज्ञा पुरस्कृत: शान्तनवेन चैव,“कौरवोंके इस न्यायतः प्राप्त राज्यका धर्मपुत्र युधिष्ठिर ही शासन करें और वे राजा धृतराष्ट्र तथा शान्तनुनन्दन भीष्मसे कर्तव्यकी शिक्षा लेते रहें!

Translation

Ce royaume des Kuru, acquis selon la justice, doit être gouverné par Yudhiṣṭhira, le Dharmaputra, instruit dans le dharma. Exhorté par le roi Dhṛtarāṣṭra et mis à l’honneur par Bhīṣma, fils de Śāntanu, qu’il continue de recevoir d’eux l’enseignement du devoir.

Word by Word

न्यायागतम्rightfully obtained

राज्यम्kingdom

इदम्this

कुरूणाम्of the Kurus

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

शास्तुshould rule / should govern

वैindeed

धर्मपुत्रःson of Dharma (Dharmaputra)

प्रचोदितःurged / prompted

धृतराष्ट्रेणby Dhṛtarāṣṭra

राज्ञाby the king

पुरस्कृतःhonoured / put in front / supported

शान्तनवेनby the son of Śantanu (Bhīṣma)

चand

एवjust / indeed

Speaker

विदुर उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes