←Previous Verse

Shloka 1

उद्योगपर्व — अध्याय १४१: कर्ण–कृष्णसंवादः, उत्पात-स्वप्न-लक्षणानि

Karna–Krishna Dialogue: Omens and Dream-Signs

Devanagari script

ऑपनआक्रात [छ। आर: द्विचत्वारिशर्दाधिकशततमो< ध्याय: भगवान्‌ श्रीकृष्णका कर्णसे पाण्डवपक्षकी निश्चित विजयका प्रतिपादन संजय उवाच कर्णस्य वचन श्रुत्वा केशव: परवीरहा । उवाच प्रहसन्‌ वाक्‍्यं स्मितपूर्वमिदं यथा,संजय कहते हैं--राजन्‌! विपक्षी वीरोंका वध करनेवाले भगवान्‌ केशव कर्णकी उपर्युक्त बात सुनकर ठठाकर हँस पड़े और मुसकराते हुए इस प्रकार बोले

Transliteration

sañjaya uvāca | karṇasya vacanaṃ śrutvā keśavaḥ paravīrahā | uvāca prahasan vākyaṃ smitapūrvam idaṃ yathā ||

Translation

Sañjaya dit : «Ô roi, après avoir entendu les paroles de Karṇa, Keśava—tueur des héros adverses—éclata de rire; puis, avec un sourire, il répondit ainsi.»

Word by Word

संजयःSanjaya

उवाचsaid

कर्णस्यof Karna

वचनम्speech; words

श्रुत्वाhaving heard

केशवःKeshava (Krishna)

परवीरहाslayer of enemy-heroes

उवाचsaid

प्रहसन्laughing; smiling broadly

वाक्यम्statement; utterance

स्मितपूर्वम्preceded by a smile

इदम्this

यथाas; in the following manner

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Karna

Keshava (Krishna)

Dhritarashtra (implied by 'O King')

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes