Shloka 32
उद्योगपर्व — अध्याय १४० (कृष्णेन कर्णं प्रति पाण्डवबल-वैशिष्ट्यप्रदर्शनम्) / Udyoga Parva, Chapter 140
Krishna’s appraisal of Pandava advantage and war portents
गाण्डीव धनुष सुवाका काम करेगा और विपक्षी वीरोंका पराक्रम ही हवनीय घृत होगा। माधव! सव्यसाची अर्जुनद्वारा प्रयुक्त होनेवाले ऐन्द्र, पाशुपत, ब्राह्म और स्थूणाकर्ण आदि अस्त्र ही वेद-मन्त्र होंगे ।। अनुयातश्न पितरमधिको वा पराक्रमे । गीत॑ स्तोत्र स सौभद्र: सम्यक् तत्र भविष्यति,सुभद्राकुमार अभिमन्यु भी अस्त्रविद्यामें अपने पिताका ही अनुसरण करनेवाला अथवा पराक्रममें उनसे भी बढ़कर है। वह इस शस्त्रयञ्ञमें उत्तम स्तोत्रगान (उदगातृकर्म)-की पूर्ति करेगा
anuyātaś ca pitaraṃ adhiko vā parākrame | gīta-stotraḥ sa saubhadraḥ samyak tatra bhaviṣyati ||
Karna dit : «Abhimanyu, fils de Subhadrā, marche sur les traces de son père dans la science des armes—ou peut-être le surpassera-t-il en vaillance. Dans ce grand “sacrifice” qu’est la bataille, il accomplira comme il se doit le rôle du chantre des hymnes, offrant les louanges selon le rite.»
कर्ण उवाच