Shloka 24
भीष्मद्रोणयोर्दुर्योधनं प्रति शमोपदेशः | Bhīṣma and Droṇa’s Counsel of Conciliation to Duryodhana
Devanagari script
मां च कुशलिनी ब्रूयास्तेषु भूयो जनार्दन । अरिए्टं गच्छ पन्थान पुत्रान् मे प्रतिपालय,जनार्दन! तुम मेरी ओरसे द्रौपदी और पुत्रोंसहित पाण्डवोंसे कुशल पूछना और फिर मुझे भी सकुशल बताना। जाओ, तुम्हारा मार्ग मंगलमय हो, मेरे पुत्रोंकी रक्षा करना
Transliteration
māṃ ca kuśalinī brūyās teṣu bhūyo janārdana | ariṣṭaṃ gaccha panthānaṃ putrān me pratipālaya ||
Translation
Et redis-leur encore que je vais bien, ô Janārdana. Que ton voyage soit sans péril ; poursuis ta route et protège mes fils.
Word by Word
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formcommon, accusative, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कुशलिनीम्well, safe (f.)
कुशलिनीम्:
Karma
TypeAdjective
Rootकुशलिनी
Formfeminine, accusative, singular
ब्रूयाःyou should say/tell
ब्रूयाः:
TypeVerb
Rootब्रू (ब्रवीति)
Formoptative, 2nd, singular, parasmaipada
तेषुamong them / to them
तेषु:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine/neuter, locative, plural
भूयःagain, further
भूयः:
TypeIndeclinable
Rootभूयस्
जनार्दनO Janardana (Krishna)
जनार्दन:
TypeNoun
Rootजनार्दन
Formmasculine, vocative, singular
अरिष्टम्unharmed; auspiciously/safely
अरिष्टम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअरिष्ट
Formneuter, accusative, singular
गच्छgo
गच्छ:
TypeVerb
Rootगम् (गच्छति)
Formimperative, 2nd, singular, parasmaipada
पन्थानम्path, way
पन्थानम्:
Karma
TypeNoun
Rootपथिन्
Formmasculine, accusative, singular
पुत्रान्sons
पुत्रान्:
Karma
TypeNoun
Rootपुत्र
Formmasculine, accusative, plural
मेmy
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formcommon, genitive, singular
प्रतिपालयprotect, look after
प्रतिपालय:
TypeVerb
Rootप्रति-पाल्
Formimperative, 2nd, singular, parasmaipada
जनार्दनO Janardana
जनार्दन:
TypeNoun
Rootजनार्दन
Formmasculine, vocative, singular
Speaker
पुत्र उवाच
Characters & Entities
J
Janārdana (Kṛṣṇa)P
PāṇḍavasD
DraupadīS
sons (putrāḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes