Shloka 134
उद्योगपर्व अध्याय १३३ — संजये मातृउपदेशः
Udyoga Parva Adhyaya 133 — A Mother’s Counsel to Saṃjaya
इति श्रीमहा भारते उद्योगपर्वणि भगवद्यानपर्वणि विदुलापुत्रानुशासने चतुस्त्रिंशदाधिकशततमो<ध्याय:
iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi bhagavadyānaparvaṇi vidulāputrānuśāsane catuḥstriṃśad-adhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
Ainsi s’achève le cent trente-quatrième chapitre de l’Udyoga Parva du Śrī Mahābhārata, dans la section relative à l’ambassade du Seigneur, plus précisément l’enseignement que Vidulā donna à son fils.
पुत्र उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the line itself does not add new instruction; it signals that the preceding chapter’s teaching is Vidulā’s admonition to her son—an ethical exhortation emphasizing steadfastness, proper conduct, and purposeful action in a time of political peril.
The text is concluding a chapter within Udyoga Parva, specifically within the Bhagavad-yāna section, and identifies the episode as 'Vidulā’s instruction to her son.' It functions as a formal end-marker for the chapter in the Gītā Press-style recension.