Shloka 41
Udyoga Parva Adhyāya 132 — Vidura’s Counsel on Udyama, Yaśas, and Kṣātra-Dharma
Devanagari script
भृत्यैर्विहीयमानानां परपिण्डोपजीविनाम् । कृपणानामसत्त्वानां मा वृत्तिमनुवर्तिथा:,संजय! भृत्यहीन, दूसरोंके अन्नपर जीनेवाले, दीन-दुर्बल मनुष्योंकी वृत्तिका अनुसरण न कर
Transliteration
bhṛtyair vihīyamānānāṃ parapīṇḍopajīvinām | kṛpaṇānām asattvānāṃ mā vṛttim anuvartithāḥ, saṃjaya |
Translation
Ô Saṃjaya, ne prends pas exemple sur ces misérables sans vigueur, abandonnés des leurs et vivant du pain d’autrui. N’adopte ni le gagne-pain ni l’esprit du faible qui survit dans une dépendance servile ; tiens-toi à une voie digne, empreinte de respect de soi.
Word by Word
भृत्यैःby servants
भृत्यैः:
Karana
TypeNoun
Rootभृत्य
FormMasculine, Instrumental, Plural
विहीयमानानाम्of those being abandoned/left
विहीयमानानाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवि-हा (धातु: हा)
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
परपिण्डोपजीविनाम्of those who live on others' food
परपिण्डोपजीविनाम्:
Karma
TypeNoun
Rootपर-पिण्ड-उपजीविन्
FormMasculine, Genitive, Plural
कृपणानाम्of the wretched/miserable
कृपणानाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootकृपण
FormMasculine, Genitive, Plural
असत्त्वानाम्of the weak/without strength or courage
असत्त्वानाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअ-सत्त्व
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा
वृत्तिम्conduct/way of life
वृत्तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootवृत्ति
FormFeminine, Accusative, Singular
अनुवर्तिथाःfollow (you should follow)
अनुवर्तिथाः:
TypeVerb
Rootअनु-वृत् (धातु: वृत्)
FormImperative (Vidhi-lin), Second, Singular, Parasmaipada
संजयO Sañjaya
संजय:
TypeNoun
Rootसंजय
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
पुत्र उवाच
Characters & Entities
S
SaṃjayaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes