Shloka 21
उद्योगपर्व (अध्याय १२९) — केशवस्य वैभवप्रदर्शनम् / Krishna’s Theophanic Display in the Kuru Assembly
आसाद्य न भविष्यन्ति पतड़ा इव पावकम् | 'सुननेमें आया है कि वे सब संगठित होकर इन पुरुषसिंह कमलनयन श्रीकृष्णको तिरस्कृत करके हठपूर्वक कैद करना चाहते हैं। ये भगवान् कृष्ण इन्द्रके छोटे भाई और दुर्धर्ष वीर हैं। इन्हें कोई भी पकड़ नहीं सकता। इनके पास आकर सभी विरोधी जलती आगमें गिरनेवाले फतिंगोंके समान नष्ट हो जायँगे ।। १९-२० है ।। अयमिच्छन् हि तान् सर्वान् युध्यमानाज्जनार्दन:
vaiśampāyana uvāca | āsādya na bhaviṣyanti pataṅgā iva pāvakam | ayam icchan hi tān sarvān yudhyamānāj janārdanaḥ ||
Vaiśampāyana dit : En s’approchant de Lui, ils ne survivront pas—tels des papillons de nuit se jetant dans un brasier. Car Janārdana (Kṛṣṇa), même engagé dans le combat, est prêt à les affronter tous ; ceux qui, par entêtement et mépris, tentent de le saisir ne font qu’accélérer leur propre perte.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that arrogant aggression against the righteous—especially against one under divine protection—destroys the aggressor. Like moths drawn to flame, those blinded by pride and hostility rush toward their own ruin.
In the Udyoga Parva context of failed diplomacy and rising conflict, the narration warns that opponents who try to confront or seize Kṛṣṇa will be annihilated upon approaching him, emphasizing his invincibility and the futility of their scheme.