Shloka 156
उद्योगपर्व (अध्याय १२९) — केशवस्य वैभवप्रदर्शनम् / Krishna’s Theophanic Display in the Kuru Assembly
धर्षिता: काममन्युभ्यां क्रोधलो भवशानुगा: । “क्रोध और लोभके वशीभूत हो काम एवं रोषसे तिरस्कृत होकर कुछ पापात्मा एवं मूढ़ मानव यहाँ आकर भारी बखेड़ा पैदा करना चाहते हैं
dharṣitāḥ kāmamanyubhyāṃ krodhalobhavaśānugāḥ |
Vaiśampāyana dit : Subjugués par le désir et la colère, et suivant l’emprise de l’emportement et de l’avidité, certains hommes pécheurs et égarés—poussés par la passion et l’aigreur—viennent ici avec l’intention de provoquer un trouble funeste.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how desire and resentment, when reinforced by anger and greed, distort judgment and push people toward harmful, disruptive actions—an ethical warning that inner passions can become the root cause of social conflict.
Vaiśampāyana characterizes certain men as being driven by passion and wrath and under the control of anger and greed, implying that their arrival and intentions are to create turmoil—setting a moral frame for the unfolding political and martial tensions of the Udyoga Parva.