Shloka 54

Adhyāya 128 — Proposal to Restrain Keśava; Sātyaki’s Warning and Vidura–Dhṛtarāṣṭra Counsel

Devanagari script

न लोभादर्थसम्पत्तिर्नराणामिह दृश्यते । तदलं तात लोभेन प्रशाम्य भरतर्षभ,“तात भरतश्रेष्ठ) इस संसारमें केवल लोभ करनेसे किसीको धनकी प्राप्ति होती नहीं दिखायी देती; अतः लोभसे कुछ सिद्ध होनेवाला नहीं है। तुम पाण्डवोंके साथ संधि कर लो'

Transliteration

na lobhād arthasampattir narāṇām iha dṛśyate | tad alaṃ tāta lobhena praśāmya bharatarṣabha ||

Translation

Vaiśampāyana dit : «En ce monde, on ne voit pas les hommes atteindre la véritable prospérité par la seule avidité. Aussi, mon enfant, que l’avidité s’arrête là : apaise-la, ô taureau parmi les Bhārata. Fais la paix avec les Pāṇḍava.»

Word by Word

नnot

लोभात्from greed; due to greed

अर्थसम्पत्तिःacquisition of wealth/prosperity

नराणाम्of men

इहhere; in this world

दृश्यतेis seen; appears

तत्that (therefore/that being so)

अलम्enough; sufficient; no use

तातdear son; dear one

लोभेनby/with greed

प्रशाम्यhaving become calm; restraining (yourself)

भरतर्षभO bull among the Bharatas; best of Bharatas

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Bharata lineage (Bharatarṣabha)

Pāṇḍavas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes