Shloka 24
उद्योगपर्व — गान्धारी-उपदेशः
Udyoga Parva — Gandhārī’s Counsel to Duryodhana
Devanagari script
वैकर्तनं त्वां च मां च त्रीनेतान् मनुजर्षभ । पाण्डवेभ्य: प्रदास्यन्ति भीष्मो द्रोण: पिता च ते,“नरश्रेष्ठ पितामह भीष्म, आचार्य द्रोण और पिताजी--ये कर्णको, आपको और मुझे --इन तीनोंको ही पाण्डवोंके अधिकारमें दे देंगे
Transliteration
vaikartanaṁ tvāṁ ca māṁ ca trīn etān manujarṣabha | pāṇḍavebhyaḥ pradāsyanti bhīṣmo droṇaḥ pitā ca te ||
Translation
Vaiśampāyana dit : « Ô taureau parmi les hommes ! Bhīṣma, Droṇa et ton père livreront ces trois-là — Vaikartana (Karna), toi et moi — à l’autorité des Pāṇḍavas. »
Word by Word
वैकर्तनम्Karna (son of the cutter/Vikartana)
वैकर्तनम्:
Karma
TypeNoun
Rootवैकर्तन (कर्ण)
FormMasculine, Accusative, Singular
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
त्रीन्three
त्रीन्:
Karma
TypeAdjective
Rootत्रि
FormMasculine, Accusative, Plural
एतान्these
एतान्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
मनुजर्षभO bull among men
मनुजर्षभ:
TypeNoun
Rootमनुज-ऋषभ
FormMasculine, Vocative, Singular
पाण्डवेभ्यःto the Pandavas
पाण्डवेभ्यः:
Sampradana
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Dative, Plural
प्रदास्यन्तिwill give over
प्रदास्यन्ति:
TypeVerb
Rootदा (प्र + दा)
FormSimple Future (Luṭ), 3rd, Plural
भीष्मःBhishma
भीष्मः:
Karta
TypeNoun
Rootभीष्म
FormMasculine, Nominative, Singular
द्रोणःDrona
द्रोणः:
Karta
TypeNoun
Rootद्रोण
FormMasculine, Nominative, Singular
पिताfather
पिता:
Karta
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तेyour
ते:
Sambandha
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
Karna (Vaikartana)B
BhīṣmaD
DroṇaD
DhṛtarāṣṭraP
PāṇḍavasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes