Shloka 25

Udyoga-parva Adhyāya 123 — Bhīṣma–Droṇa–Vidura Upadeśa to Duryodhana

Keśava-vākya aftermath

Devanagari script

यो<र्थकामस्य वचन प्रातिकूल्यान्न मृष्यते । शृणोति प्रतिकूलानि द्विषतां वशमेति स:,“जो अपनी ही भलाई चाहनेवाले अपने सुहृदके वचनोंको मनके प्रतिकूल होनेके कारण नहीं सहन करता है और उन असुहृदोंके प्रतिकूल कहे हुए वचनोंको ही सुनता है, वह शत्रुओंके अधीन हो जाता है

Translation

Celui qui, parce qu’elles heurtent son cœur, ne supporte pas les paroles d’un ami bienveillant qui veut son bien, et n’écoute au contraire que les propos contraires de ceux qui le haïssent, tombe sous la coupe de ses ennemis.

Word by Word

यःwho

अर्थकामस्यof one who desires (his) welfare/benefit

वचनम्speech, advice, words

प्रातिकूल्यात्due to opposition/unpleasantness

नnot

मृष्यतेendures, tolerates

शृणोतिhears, listens to

प्रतिकूलानिunfavorable (things/words)

द्विषताम्of enemies, of haters

वशम्control, subjection

एतिgoes, comes to, falls into

सःhe

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes