Shloka 7

अध्याय १२२ — कृष्णस्य दुर्योधनं प्रति नीत्युपदेशः

Kṛṣṇa’s Ethical Counsel to Duryodhana

Devanagari script

चतुष्पादस्त्वया धर्मश्चितो लोक्येन कर्मणा । अक्षयस्तव लोको<यं कीर्तिश्रिवाक्षया दिवि,“राजन! तुमने लोकहितकारी सत्कर्मद्वारा चारों चरणोंसे युक्त धर्मका संग्रह किया; अतः तुम्हें यह अक्षय स्वर्गलोक प्राप्त हुआ और स्वर्गमें तुम्हारी क्षीण न होनेवाली कीर्ति फैल गयी

Translation

«Ô roi ! Par des actes justes, utiles au monde, tu as rassemblé le dharma dans sa plénitude, sur ses quatre appuis ; c’est pourquoi tu as obtenu ce séjour céleste impérissable, et, au ciel, ta renommée et ta splendeur se répandent sans jamais décroître.»

Word by Word

चतुष्पादःfour-footed (having four parts)

त्वयाby you

धर्मःdharma, righteousness

चितःaccumulated, gathered

लोक्येनworld-benefiting, for the people

कर्मणाby (good) deed/action

अक्षयःimperishable

तवyour

लोकःworld; (here) heavenly world

अयम्this

कीर्तिःfame, renown

श्रीःsplendour, prosperity

अक्षयाimperishable

दिविin heaven

Speaker

नारद उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes