Shloka 30
Adhyāya 12: Devas’ Petition to Nahūṣa; Bṛhaspati on Śaraṇāgata-Dharma; Indrāṇī’s Strategic Delay
Devanagari script
क्षिप्रं वामभिकामश्न विनशिष्यति पापकृत् | नहुषो देवि शक्रश्न सुरैश्चवर्यमवाप्स्यति
Transliteration
kṣipraṃ vām abhikāmaś ca vinaśiṣyati pāpakṛt | nahuṣo devi śakraś ca suraiś cāryam avāpsyati ||
Translation
Śalya dit : «Bien vite, le fauteur de péché comme celui que pousse le désir se précipiteront dans la ruine. Ô déesse, ni Nahuṣa ni même Śakra n’obtiendront la suprématie parmi les dieux.»
Word by Word
क्षिप्रम्quickly, soon
क्षिप्रम्:
TypeIndeclinable
Rootक्षिप्र
FormAvyaya (adverb)
वामleft (side); adverse
वाम:
Karta
TypeAdjective
Rootवाम
FormMasculine, nominative singular
अभिकामःdesirous, eager
अभिकामः:
Karta
TypeAdjective
Rootअभिकाम
FormMasculine, nominative singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
FormAvyaya (negation)
विनशिष्यतिperishes, is destroyed
विनशिष्यति:
TypeVerb
Rootवि-नश्
FormLat (present), parasmaipada, 3rd person singular
पापकृत्evil-doer, sinner
पापकृत्:
Karta
TypeNoun
Rootपापकृत्
FormMasculine, nominative singular
नहुषःNahusha (proper name)
नहुषः:
Karta
TypeNoun
Rootनहुष
FormMasculine, nominative singular
देविO goddess / O lady
देवि:
TypeNoun
Rootदेवी
FormFeminine, vocative singular
शक्रःShakra (Indra)
शक्रः:
Karta
TypeNoun
Rootशक्र
FormMasculine, nominative singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
FormAvyaya (negation)
सुरैःby/with the gods
सुरैः:
Karana
TypeNoun
Rootसुर
FormMasculine, instrumental plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
FormAvyaya (conjunction)
वर्यम्the best state/boon; excellence
वर्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootवर्य
FormNeuter, accusative singular
अवाप्स्यतिwill obtain, will attain
अवाप्स्यति:
TypeVerb
Rootअव-आप्
FormLrt (simple future), parasmaipada, 3rd person singular
Speaker
शल्य उवाच
Characters & Entities
Ś
ŚalyaN
NahuṣaŚ
Śakra (Indra)D
Devi (goddess, addressed)S
Suras (the gods)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes