Shloka 1

नारदकथितं माधव्याः तपश्चर्या–ययातेः स्वर्गविचारः | Nārada on Mādhavī’s Asceticism and the Scrutiny of Yayāti in Heaven

Devanagari script

ऑपन--माज छा जि: एकोनविशर्त्याधिकशततमो< ध्याय: गालवका छ: सौ घोड़ोंके साथ माधवीको विश्वामित्रजीकी सेवामें देना और उनके द्वारा उसके गर्भसे अष्टक नामक पुत्रकी उत्पत्ति होनेके बाद उस कन्याको ययातिके यहाँ लौटा देना नारद उवाच गालवं वैनतेयो5थ प्रहसन्निदमब्रवीत्‌ । दिष्ट्या कृतार्थ पश्यामि भवन्तमिह वै द्विज

Transliteration

nārada uvāca |

gālavaṃ vainateyo 'tha prahasann idam abravīt |

diṣṭyā kṛtārthaṃ paśyāmi bhavantam iha vai dvija ||

Translation

Nārada dit : Alors Vainateya (Garuḍa), souriant, adressa ces mots à Gālava : «Par heureuse fortune, ô brahmane, je vois qu’ici tu as accompli ton dessein.»

Word by Word

• {'nārada uvāca': 'Nārada said', 'gālavam': 'Gālava (proper name

• the person addressed/mentioned)', 'vainateyaḥ': 'Vainateya, son of Vinatā

• Garuḍa', 'atha': 'then, thereafter', 'prahasan': 'smiling, laughing gently', 'idam': 'this (statement)', 'abravīt': 'said, spoke', 'diṣṭyā': 'by good fortune

• fortunately', 'kṛtārtham': 'one whose aim is accomplished

• successful', 'paśyāmi': 'I see', 'bhavantam': 'you (honorific accusative)', 'iha': 'here, in this matter/at this place', 'vai': 'indeed, surely (emphatic particle)', 'dvija': 'twice-born

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Gālava
• Vainateya (Garuḍa)