Shloka 20
Gālava Completes the Horse-Gift: Garuḍa’s Counsel and Viśvāmitra’s Acceptance (गालव-विष्वामित्र-सम्बन्धः)
उन्होंने पर्वतोंकी कन्दराओंमें, नदियोंके सुरम्य तटोंपर, झरनोंके आस-पास, विचित्र उद्यानोंमें, वनों और उपवनोंमें, रमणीय अट्टालिकाओंमें, प्रासादशिखरोंपर, वायु-के मार्गसे उड़नेवाले विमानोंपर तथा पृथ्वीके भीतर बने हुए गर्भगृहोंमें माधवीके साथ विहार किया ।।
tato 'sya samaye jajñe putro bālaraviprabhāḥ | śibināmnābhivikhyāto yaḥ sa pārthivasattamaḥ ||
Ainsi le roi Uśīnara se divertit avec Mādhavī dans les cavernes des montagnes, sur les rives charmantes des fleuves, près des cascades, dans des jardins aux mille aspects, dans les forêts et les bosquets; dans de plaisantes demeures, au sommet des palais, dans des vimānas glissant sur les voies du vent, et dans des chambres intérieures creusées sous la terre. Puis, en temps voulu, un fils lui naquit, éclatant comme le jeune soleil. Cet enfant devint plus tard célèbre sous le nom de Śibi, le plus éminent des rois.
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the dharmic ideal that royal life and personal pleasure are ultimately meaningful when they lead to the rise of a virtuous ruler—one whose fame is grounded in exemplary kingship and responsibility toward the world.
Nārada recounts that after a period of enjoyment with Mādhavī, a son is born in due course. The child is described as sun-like in brilliance and is later celebrated as King Śibi, famed as an outstanding monarch.