Shloka 21

धन-निरुक्ति तथा गालवस्य गुरुदक्षिणा-प्रसङ्गः

Etymology of Wealth and the Gurudakṣiṇā Predicament of Gālava

Devanagari script

प्रतीक्षिष्याम्यहं कालमेतावन्तं तथा परम्‌ । यथा संसिध्यते विप्र स मार्गस्तु निशाम्यताम्‌,मैं इतने ही समयतक और तुम्हारी प्रतीक्षा करूँगा। ब्रह्म! जिस प्रकार तुम्हें सफलता मिल सके, उस मार्गका विचार करो”

Transliteration

pratīkṣiṣyāmy ahaṃ kālam etāvantaṃ tathā param | yathā saṃsidhyate vipra sa mārgaḥ tu niśāmyatām ||

Translation

Nārada dit : «Je n’attendrai que ce laps de temps—pas davantage. Ô brāhmane, examine avec soin la voie par laquelle ton dessein pourra s’accomplir.»

Word by Word

• प्रतीक्षिष्यामि: I shall wait
• प्रतीक्षिष्यामि: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र-√ईक्ष् (ईक्ष्)
• Form: लृट् (Simple Future), परस्मैपद, उत्तम, एकवचन

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अहम्
• Form: पुं, प्रथमा, एकवचन

• कालम्: time
• कालम्: Karma
• Type: Noun
• Root: काल
• Form: पुं, द्वितीया, एकवचन

• एतावन्तम्: this much (so long)
• एतावन्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: एतावन्त्
• Form: पुं, द्वितीया, एकवचन

• तथा: thus; likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• परम्: further; beyond (that)
• परम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पर
• Form: पुं, द्वितीया, एकवचन

• यथा: so that; in such a way that
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• संसिध्यते: succeeds; is accomplished
• Type: Verb
• Root: सम्-√सिध्
• Form: लट् (Present), आत्मनेपद, प्रथम, एकवचन

• विप्र: O brahmin
• Type: Noun
• Root: विप्र
• Form: पुं, सम्बोधन, एकवचन

• सः: that
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: पुं, प्रथमा, एकवचन

• मार्गः: path; means
• मार्गः: Karta
• Type: Noun
• Root: मार्ग
• Form: पुं, प्रथमा, एकवचन

• तु: but; indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• निशाम्यताम्: let it be considered/observed
• Type: Verb
• Root: नि-√शम्
• Form: लोट् (Imperative), आत्मनेपद, प्रथम, एकवचन

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• vipra (a brāhmaṇa addressee)