Shloka 22
Śāṇḍilī–Suparṇa Saṃvāda
Conduct, Intention, and Restoration
तदेष ऋषभो नाम पर्वत: सागरान्तिके । अत्र विश्रम्य भुक््त्वा च निवर्तिष्याव गालव,“गालव! समुद्रके निकट यह ऋषभ नामक पर्वत है, जहाँ विश्राम और भोजन करके हम दोनों लौट चलेंगे”
tadeṣa ṛṣabho nāma parvataḥ sāgarāntike | atra viśramya bhuktvā ca nivartiṣyāva gālava ||
Nārada dit : «Ici, près du rivage de l’océan, se dresse la montagne nommée Ṛṣabha. Reposons-nous ici et prenons nourriture ; puis, ô Gālava, nous retournerons tous deux.»
नारद उवाच
Educational Q&A
Even in urgent undertakings, one should act with measured discipline—resting and eating at the right time—so that the larger duty can be completed effectively and without rashness.
Nārada points out a mountain named Ṛṣabha near the sea and tells Gālava that they will rest and eat there, and then the two of them will return.