Shloka 3
Uttarā-diśā Māhātmya — Suparṇa’s Praise of the Northern Quarter
Suparṇa–Gālava Saṃvāda
यादसामत्र राज्येन सलिलस्य च गुप्तये । कश्यपो भगवान् देवो वरुणं स्माभ्यषेचयत्,पूर्वकालमें भगवान् कश्यपदेवने जल-जन्तुओंका आधिपत्य और जलकी रक्षा करनेके लिये इसी दिशामें वरुणका अभिषेक किया था
yādasām atra rājyena salilasya ca guptaye | kaśyapo bhagavān devo varuṇaṃ smābhyasecayat pūrvakālam ||
Yuparṇa dit : «Autrefois, pour la souveraineté sur les êtres aquatiques et pour la sauvegarde des eaux, le bienheureux sage divin Kaśyapa consacra ici Varuṇa comme souverain.»
युपर्ण उवाच
Educational Q&A
Legitimate authority is portrayed as arising from a consecration meant for protection: rulership (rājya) is justified when it safeguards beings and preserves the natural/cosmic order—here, the waters and their creatures under Varuṇa.
Yuparṇa recalls an ancient precedent: Kaśyapa, in former times, installed Varuṇa as the sovereign over aquatic beings and as the protector of the waters in that very region/quarter, grounding present claims or roles in primordial tradition.