Shloka 186

Adhyāya 108: Paścima-dik—Varuṇa’s Realm, Sunset Cosmology, and Sacred-Geographic Markers

Suparṇa–Gālava संवाद

Devanagari script

अधीत्य सकलान्‌ वेदाल्लेभिरे मोक्षमक्षयम्‌ । इसी दिशामें “शिव” नामसे प्रसिद्ध कुछ सिद्ध ब्राह्मण रहते थे, जो वेदोंके पारंगत पण्डित थे। उन्होंने सम्पूर्ण वेदोंका अध्ययन करके (तत्त्वज्ञानद्वारा) अक्षय मोक्ष प्राप्त कर लिया

Transliteration

adhītya sakalān vedān lebhire mokṣam akṣayam |

Translation

Après avoir étudié tous les Veda, ils obtinrent la délivrance impérissable. Dans cette même contrée vivaient certains sages brahmanes accomplis, renommés sous le nom de « Śiva », maîtres de la science védique ; par l’étude complète des Veda, menée jusqu’à la connaissance vraie du réel, ils atteignirent l’état de mokṣa qui ne se flétrit pas.

Word by Word

• अधीत्य: having studied
• अधीत्य: Karma
• Type: Verb
• Root: अधि-इ (धातु: इ/अय्) → अधीत (क्त) + ल्यप्
• Form: ल्यप् (क्त्वा-अर्थे), कर्तरि, पूर्वकाले कृत्य (absolutive/gerund)

• सकलान्: all, entire
• सकलान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सकल
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• वेदान्: the Vedas
• वेदान्: Karma
• Type: Noun
• Root: वेद
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• लेभिरे: they obtained
• लेभिरे: Karta
• Type: Verb
• Root: लभ्
• Form: लिट् (परस्मैपद-रूपेण आत्मनेपद-प्रयोगः), Perfect (past narrative), Third, Plural, Ātmanepada

• मोक्षम्: liberation
• मोक्षम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मोक्ष
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अक्षयम्: imperishable, undecaying
• अक्षयम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अक्षय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

युपर्ण उवाच

Characters & Entities

• Yuparṇa
• Vedas
• Mokṣa
• Śiva (as a group-name/title of siddha Brahmins)
• Siddha Brahmins