Shloka 10

Udyoga Parva, Adhyāya 106: Pūrva-Diśa Praśaṃsā

Praise and Primacy of the Eastern Quarter

Devanagari script

कुतः कृतघ्नस्य यश: कुतः स्थान कुत: सुखम्‌ | अश्रद्धेय: कृतघ्नो हि कृतघ्ने नास्ति निष्कृति:,“कृतघ्न मनुष्यको सुयश कहाँ? स्थान या प्रतिष्ठा कहाँ और सुख भी कहाँ है? कृतघ्न मानव अविश्वसनीय होता है, उसका कभी उद्धार नहीं होता है

Transliteration

kutaḥ kṛtaghnasya yaśaḥ kutaḥ sthānaṃ kutaḥ sukham | aśraddheyaḥ kṛtaghno hi kṛtaghne nāsti niṣkṛtiḥ ||

Translation

Nārada dit : «D’où le cœur ingrat tirerait-il la vraie renommée ? D’où lui viendraient rang et honneur, et d’où le bonheur ? L’ingrat n’est pas digne de confiance ; et pour l’ingrat, il n’est point d’expiation, point de rédemption véritable.»

Word by Word

कुतःwhence? how (possible)?

कृतघ्नस्यof an ungrateful person

यशःfame, good repute

कुतःwhence? how (possible)?

स्थानम्position, standing, status

कुतःwhence? how (possible)?

सुखम्happiness, comfort

अश्रद्धेयःuntrustworthy, not to be trusted

कृतघ्नःan ungrateful person

हिindeed, for

कृतघ्नेin/with regard to an ungrateful person

नnot

अस्तिis/exists

निष्कृतिःatonement, redemption, deliverance

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes