Shloka 10131
रसातल-वर्णनम्
Rasātala Description: Surabhi, Phenapāḥ, and the Directional Cows
मातले! यदि इनमें तुम्हारी कोई रुचि न हो तो आओ, अन्यत्र चलें। अब मैं तुम्हें उस स्थानपर ले जाऊँगा, जहाँ तुम्हें कोई-न-कोई वर अवश्य मिल जायगा ।।
Nārada uvāca: Mātale! yadi imeṣu tava kācid rucir na bhavet, tad āgaccha, anyatra gacchāvaḥ. adhunāhaṃ tvāṃ tatra sthāne neṣyāmi, yatra te kaścid varo 'vaśyaṃ prāpsyate. iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi bhagavadyānaparvaṇi mātalivarānveṣaṇe ekādhikaśatatamo 'dhyāyaḥ.
Nārada dit : «Mātali, si rien de tout cela ne te plaît, viens : allons ailleurs. À présent, je te conduirai en un lieu où, à coup sûr, tu obtiendras quelque faveur.» Ainsi s’achève le cent unième chapitre (101) de l’Udyoga Parva, dans la section Bhagavadyāna, au sein de l’épisode de la quête de dons par Mātali.
नारद उवाच
Educational Q&A
Discernment and right guidance: when a path or option does not resonate with one’s rightful aim, a wise guide redirects the seeker toward a more fitting opportunity—suggesting that boons (rewards) are connected to appropriate places, actions, and readiness.
Nārada is guiding Mātali during the episode of searching for boons. Seeing that Mātali has no interest in the options already presented, Nārada proposes moving to another place where Mātali is assured of receiving some boon.