Shloka 19
Virāṭa-sabhāyāṃ Saṃniveśaḥ — Assembly at Virāṭa’s Hall and Kṛṣṇa’s Diplomatic Counsel
राज्यं जिहीर्षटद्धिरसद्धिरुग्रै: सर्व च तद् वो विदितं यथावत् | तथापि सुहृदोंसहित राजा युधिष्ठिर उनकी भलाई ही चाहते हैं। पाण्डवोंने दूसरे-दूसरे राजाओंको युद्धमें जीतकर उन्हें पीड़ित करके जो धन स्वयं प्राप्त किया था
rājyaṁ jihīrṣaṭaddhir asaddhir ugraiḥ sarvaṁ ca tad vo viditaṁ yathāvat | tathāpi suhṛdbhiḥ sahito rājā yudhiṣṭhiraḥ teṣāṁ bhālai hī cāhate hai | teṣāṁ ca lobhaṁ prasmīkṣya vṛddhaṁ dharmajñatāṁ cāpi yudhiṣṭhirasya |
Vous savez tous, dans le moindre détail, comment ces hommes farouches et iniques, poussés par le désir de s’emparer du royaume, se liguèrent et, par maintes conspirations, tentèrent de détruire les Pāṇḍava alors qu’ils n’étaient encore que des enfants, incapables de discerner leur bien et leur mal. Et pourtant le roi Yudhiṣṭhira, avec ses proches bienveillants, ne cesse de ne vouloir que leur salut. Les fils de Kuntī et de Mādrī ne demandent aujourd’hui que les richesses qu’ils avaient eux-mêmes acquises jadis en vainquant d’autres rois au combat. Ainsi, considérant l’avidité grandissante des anciens, et la connaissance du dharma chez Yudhiṣṭhira—et pesant le lien qui unit les deux parties—que les membres de cette assemblée arrêtent une décision, chacun pour soi et aussi d’un commun accord. Les Pāṇḍava, toujours voués à la vérité, se tiennent devant nous pour observer exactement le serment d’autrefois.
श्रीकृष्ण उवाच
Educational Q&A
The passage contrasts greed-driven politics with dharma-guided restraint: even after suffering conspiracies and injustice, Yudhiṣṭhira remains committed to welfare and truth, and the assembly is urged to judge fairly by weighing greed against dharma.
Kṛṣṇa addresses the court/assembly, reminding them of past attempts to eliminate the Pāṇḍavas and of the Kauravas’ intent to seize the kingdom. He emphasizes Yudhiṣṭhira’s dharmic character and asks the elders and courtiers to deliberate and decide, since the Pāṇḍavas have come honoring their prior pledge.