Shloka 99
दक्षिणा चात्र देया वै निष्कपञ्चसुवर्णकम् | वाचकाय यथाशकक्त्या यथोक्तं फलमिच्छता
vaiśampāyana uvāca | dakṣiṇā cātra deyā vai niṣkapañcasuvarṇakam | vācakāya yathāśaktyā yathoktaṁ phalam icchatā ||
Vaiśampāyana dit : Ici encore, il faut assurément offrir une rétribution—cinq niṣkas d’or—à titre de fee sacrificielle. Celui qui désire le fruit énoncé par les śāstra doit, après avoir entendu le Mahābhārata, le donner au récitant selon ses moyens, honorant la transmission de l’enseignement sacré par le don approprié.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Sacred learning is to be honored through appropriate giving: after hearing the Mahābhārata, one should offer a dakṣiṇā to the reciter according to one’s means, aligning personal conduct with scriptural prescriptions for merit.
In the concluding instructional context of the Svargārohaṇa section, Vaiśampāyana states a practical rule for listeners: the reciter of the Mahābhārata should be rewarded with a prescribed honorarium—symbolically expressed as five gold niṣkas—so that the listener may obtain the declared fruit of the hearing.