Shloka 27
द्वितीयं पारणं प्राप्प सो$तिरात्रफलं लभेत् । सर्वरत्नमयं दिव्यं विमानमधिरोहति,जो मनुष्य दूसरा पारण पूरा करता है उसे अतिरात्र यज्ञका फल मिलता है। वह सर्वरत्नमय दिव्य विमानपर आरूढ़ होता है
dvitīyaṃ pāraṇaṃ prāpya so 'tirātraphalaṃ labhet | sarvaratnamayaṃ divyaṃ vimānam adhirohati ||
Vaiśampāyana dit : Ayant accompli la seconde observance de pāraṇa, on obtient le mérite du sacrifice Atirātra. Alors on monte dans un char aérien divin, éclatant comme s’il était façonné de toutes les gemmes.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores karmaphala: careful completion of a prescribed observance (pāraṇa) yields merit comparable to a major Vedic sacrifice (Atirātra), illustrating that disciplined fulfillment of dharma brings elevated spiritual reward.
Vaiśampāyana describes a specific heavenly recompense: one who completes the ‘second pāraṇa’ attains the merit of the Atirātra and is granted ascent into a radiant, jewel-like celestial vimāna—signifying entry into higher realms due to earned merit.